Mit der Borussia einig: Der Venezuelaner Juan Arango. imago
Hinzu kommen, bei solchen Transfers beinahe schon obligatorisch, erfolgsabhängige Sonderzahlungen je nach Anzahl von Marins Länderspieleinsätzen bzw. Turnierteilnahmen. An der daraus resultierenden Wertsteigerung des Dribblers würde demnach auch die Borussia partizipieren und könnte so doch noch die ursprünglich angestrebte Ablöse in zweistelliger Millionenhöhe erzielen.
Noch keinen Vollzug konnte Eberl am gestrigen Mittwoch indes im Fall des Wunschkandidaten für die Marin-Nachfolge vermelden. Zwar wird nun nicht mehr dementiert, dass sowohl mit Angreifer Juan Arango (29) als auch mit dessen Klub RCD Mallorca Einigung über einen Wechsel des in Spanien noch bis 2010 unter Vertrag stehenden Venezuelaners erzielt wurde. Trotzdem werde sich die Angelegenheit "noch ein paar Tage hinziehen", prophezeit Eberl. Hintergrund: Arango liegt mit Mallorca noch wegen ausstehender Gehaltszahlungen im Clinch.
Wie in derlei Fällen üblich, dürften die Spanier nun noch versuchen, diese auf Arangos künftigen Arbeitgeber abzuwälzen. "Wir möchten uns daran logischerweise aber nicht mehr beteiligen", erklärt Eberl. Freilich: Spielraum im Budget hätte die Borussia offenbar noch. Wie der kicker aus sicherer spanischer Quelle erfuhr, veranschlagt Mallorca nicht die bisher öffentlich kolportierten fünf, sondern in Wahrheit lediglich drei Millionen Euro Ablöse für den 81-maligen Nationalspieler.
In der Primera Division erzielte der dribbelstarke Arango 38 Tore in 144 Einsätzen, dank seiner Routine sehen die Verantwortlichen den Linksfuß als sofortige Verstärkung ohne übermäßige Eingewöhnungszeit. "Ein Eckpfeiler", urteilt Eberl. Geht der Deal endgültig über die Bühne, wäre für Eberl und Trainer Michael Frontzeck (45) die Kaderplanung offiziell abgeschlossen. Wobei ein eventuelles "Schnäppchen" für Angriff oder Innenverteidigung durchaus nicht ausgeschlossen scheint.
Thiemo Müller
