20.08.2010, 15:35

Dortmund: BVB schreibt erneut rote Zahlen

Blaszczykowski fehlt zwei Wochen

Transfer-Schnäppchen Shinji Kagawa stahl in der Europa League allen die Show. Da geriet fast in Vergessenheit, dass sich auch Lucas Barrios mit seinen zwei Toren bereits wieder in Topform präsentierte. Ganz ohne "Baustellen" geht es aber auch beim BVB nicht. Das Geschäftsjahr wurde mit einem Minus abgeschlossen, immerhin ging der Valdez-Deal über die Bühne. Blaszczykowski muss mit Muskelfaserriss pausieren.

Muskelfaserriss im Oberschenkel: Jakub Blaszczykowski muss zwei Wochen pausieren.

© imago

Der Mittelfeldspieler klagt nach dem 4:0 seiner Mannschaft im Play-off-Hinspiel der Europa League gegen Qarabag Agdam über Rückenprobleme, die in den Oberschenkel ausstrahlen. "Die Aussichten auf seinen Einsatz sind alles andere als gut", sagte BVB-Trainer Jürgen Klopp am Freitag. Im Lauf des Tages folgte die genaue Diagnose: Muskelfaserriss und zwei Wochen Pause. Als Alternativen kommen für Kuba in den anstehenden Spielen Mario Götze, Kagawa und Kevin Großkreutz in Betracht.

Der Coach ließ auch offen, ob Patrick Owomoyela in die Mannschaft zurückkehrt. Der Außenverteidiger hatte im Duell mit Qarabag Agdam wegen einer Magen-Darm-Erkrankung gefehlt, macht aber gesundheitliche Fortschritte. Sein Vertreter Lukasz Piszczek nutzte in der Europa League die Chance und empfahl sich für weitere Aufgaben.

Die nutzte auch Kagawa. Vom belächelten Neuzugang zum umjubelten Liebling - Kagawa hat die Herzen der Dortmunder Fans im Sturm erobert. Beim 4:0 im ersten Play-off-Hinspiel der Europa League versetzte das für nur 350.000 Euro verpflichtete Schnäppchen aus Osaka den BVB-Anhang ins Staunen. Als Trainer Jürgen Klopp die verblüffende Gala des zweimaligen Torschützen (13./41.) in der 70. Minute vorzeitig beendete, erhoben sich die Zuschauer von ihren Sitzen und feierten Kagawa mit Sprechchören. Ähnlich selbstbewusst wie auf dem Rasen präsentierte sich der Japaner im Anschluss an die Partie: "Diese Mannschaft hat eine große Zukunft - und die will ich mit ihr zusammen bestreiten."

Auf dem Weg in die Zukunft müssen aber noch die Fehler aus der Vergangenheit vermieden werden. Finanziell schifft Dortmund mittlerweile zwar wieder in ruhigerem Fahrwasser, ein Minus wurde im letzten Geschäftsjahr dennoch geschrieben. Die Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA verbuchte beim operativen Ergebnis wegen geringerer Einnahmen beim Sponsoring und bei der TV-Vermarktung einen Verlust von knapp 2,7 Millionen Euro. Das teilte der BVB am Freitag in Dortmund mit. Geplant war im Geschäftsjahr 2009/10 (30. Juni) ein positives operatives Ergebnis.

Die Stimmung war trotzdem bestens. Die Aussicht auf garantierte sechs Spiele in der Europa League und Zusatzeinnahmen in Höhe von geschätzten fünf Millionen Euro machte es BVB-Geschäftsführer Hans-Joachim Watzke nur einen Tag nach dem 4:0-Kantersieg leichter, die Roten Zahlen zu präsentieren. Zudem erhöht der am Freitag endgültig als perfekt gemeldete rund 3,5 Millionen Euro teure Transfer von Nelson Valdez zum spanischen Verein Hercules Alicante den finanziellen Spielraum.