14.09.2007, 19:00

London: Peter Kenyon schließt Winter-Transfer aus

Chelsea: Kein Ballack-Wechsel

Der FC Chelsea hat Spekulationen um einen baldigen Abschied von Michael Ballack zurückgewiesen und einen Wechsel des Mittelfeldspielers zu Real Madrid in der Winterpause ausgeschlossen.

Seine Zukunft liegt in London: Michael Ballack.

© dpa

"Alle Gerüchte um einen Transfer im Januar sind Unsinn", sagte Vereins-Geschäftsführer Peter Kenyon am Freitag in einer auf der Internetseite des Klubs verbreiteten Erklärung. Zuvor war der seit April verletzte Kapitän der deutschen Nationalelf von den Londonern nicht für die Champions-League-Gruppenphase gemeldet worden. Real Madrids Trainer Bernd Schuster hatte mehrfach Interesse an Ballack bekundet.

"Die Entscheidung, Michael nicht in den Kader zu nehmen, beruht nur auf medizinischen Gründen. Wir wollen unter diese Geschichte jetzt einen Schlussstrich ziehen", sagte Kenyon. Ballack, der vor einem Jahr vom FC Bayern München zu Chelsea gewechselt war, hat wegen einer im April erlittenen Sprunggelenksverletzung kein Spiel mehr für die Londoner und die Nationalmannschaft bestritten.

Zuletzt hatte es mehrfach Wirbel um den 30-Jährigen gegeben. Britische Medien hatten berichtet, der Premier-League-Verein wolle ihn abschieben. Ballacks Vertrag bei Chelsea läuft noch bis 2009.

"Unsere einzige Sorge ist, dass Michael wieder fit wird und für Chelsea und die deutsche Nationalmannschaft spielen kann. Aber es ist immer noch unklar, wann er wieder zurückkehren und Fußball spielen kann", erklärte Kenyon. Kritik an der medizinischen Abteilung des Vereins sowie Vorwürfe, es habe Unstimmigkeiten über die Behandlung Ballacks gegeben, wies der Chelsea-Geschäftsführer zurück. "Es gab keine Missverständnisse und keine andere Diagnose. Darin sind wir uns zu 100 Prozent einig und das weiß Michael auch", sagte Kenyon.