18.07.2011, 15:37

Pressestimmen zum Finale der Frauen-WM

"Ein märchenhafter Abschluss"

USA:

New York Times: "Ein unverwüstliches Team lindert den Schmerz einer Nation. (...) Japan hat seinen ersten Frauen-Weltmeistertitel gewonnen, aufgebaut auf Hoffnung, Erneuerung, Geduld, Gelassenheit und einem kleinen Quäntchen Glück, und ein ganzes Land dadurch beflügelt. Irgendwie hat Japan ein Match gewonnen, dass die Vereinigten Staaten zwar die meiste Zeit dominiert, aber nie unter Kontrolle hatten. (...) Als das Spiel nur noch vom Elfmeterschießen abhing, blieb Japan standfest, während die Amerikanerinnen die Fassung verloren."

Sports Illustrated: "Amerikas Gelassenheit und Standfestigkeit, die die Mannschaft so weit gebracht hatten in diesem Turnier, waren verschwunden, als sie am meisten gebraucht wurden. (...) Es war ein weiterer Wendepunkt im Sport, ein weiteres Must-See-Event. (...) Es war ein durch und durch fesselndes, sehenswertes Sportereignis, auch wenn nicht immer das stärkere Team gewinnt."

International Herald Tribune: "Die Vereinigten Staaten haben gegen ein beflügeltes Team verloren, gegen eine Nation, die drei gewaltige Schläge ertragen hat, ein Erdbeben, den Tsunami und die nukleare Katastrophe. (...) Die USA waren ein wunderbares Team, das einfach nicht gewonnen hat."

Japan

Japan Times: "Saki Kumagai hat mit ihrem entscheidenden Elfmeter für einen märchenhaften Abschluss gesorgt und mit Japan die fassungslosen Amerikanerinnen geschlagen. (...) Die Spielerinnen werden wie Helden empfangen werden, nachdem sie das japanische Volk beflügelt haben."

Spanien:

"Marca": "Die USA scheiterten an einer winzigen Torhüterin, Kaihori, die beim Elfmeterschießen dem amerikanischen Traum ein Ende setzte, als erstes Land drei WM-Titel zu gewinnen. Die "nadeshiko", die bereits Deutschland und Schweden überflügelt hatten, nutzten die Verteidigungsfehler ihrer Rivalen aus und eroberten Ruhm beim Elfmeterschießen. Unglaublich!"

"As": "Der Frauenfußball ist auf dem Weg zu einer neuen Weltordnung. Die Japanerinnen haben gestern gezeigt, dass es kein Zufall war, dass sie so weit gekommen waren. Sie haben das mit einer neuen Art von Fußball erreicht, einem fast perfekten Fußball, der auf einer taktischen Ordnung, dem Vertrauen in das Team und der Genialität einiger ihrer Spielerinnen basiert."

England:

"Guardian": "Sawas spätes Tor ebnet den Weg für Japans historischen Elfmeter-Sieg"

"Sun online": "Japan beendet Finale mit ruhmreichem Elfmeter-Sieg über das traditionelle Powerhouse USA!"

Daily Mirror: "Japans Goliath-Bezwingung bei der Weltmeisterschaft endete im Finale beim glorreichen 3:1-Elfmeter-Sieg über das traditionelle Machtzentrum der Vereinigten Staaten."

Italien

"La Gazzetta dello Sport": "Die Mini-Japanerinnen bezwingen die USA. Die Japanerinnen haben ihren ersten WM-Titel wegen ihrer Technik und ihres Charakters gewonnen. Das Publikum ist fasziniert von dieser Truppe, die seit drei Wochen durch Deutschland tourt mit einem Spruchband, auf dem sie sich für die Unterstützung ihrer vom Erdbeben und dem Tsunami erschütterten Nation bedankt."

Frankreich:

"Le Parisien": "Die Japanerinnen haben die Sensation geschafft, indem sie ihren ersten Weltmeister-Titel gewonnen haben."

L'Equipe: "Die Japanerinnen haben den amerikanischen Wüterich geschlagen. (...) Es war ein teuflisch gutes Spiel. Dennoch ist es ein kleines Wunder, dass die Asiatinnen diesen Titel erringen konnten, wirkten sie in der ersten Stunde des Spiels doch überaltert und technisch unterlegen."

Le Monde: "Japan weigerte sich zu streben und hat ein Wunder geschafft. (...) Nach der logischen und verdienten Führung durch Morgan bedurfte es eines gewaltigen Missverständnisses innerhalb des amerikanischen zentralen Mittelfeldes und die Unfähigkeit, einen einfachen Ball zu spielen, damit die Japanerinnen Hope Solo überwinden konnten."

Australien:

"The Australian": "Japan gewinnt die Weltmeisterschaft in einem dramatischen Elfmeterschießen."

"The Daily Telegraph": "Die Sonne geht auf! Japan ärgert die USA und holt sich den Weltmeistertitel."

(zusammengestellt von dpa und SID)